レイン・チェック（RAIN CHECK)

レイン・チェックの本来の意味は野球観戦などで，雨天中止になった時の雨天順延券のことを言います。

「スーパーマーケットにも　レイン・チェックがありますよ」とTご夫妻から伺いました。
セール中の物が売り切れていたら　日本なら 「残 念、遅かった！」 とあきらめるところですが、ハワイではまだ手があるのです。
基本的に　「セール 期間中なのに在庫がないのはお店の責任！ 」というのがこちらの考え方のようです。後日商品が入ったときにセール価格で買える券　レイン・チェックをレジか顧客サービスのカウンターで発行してくれます。

写真はKTAのレイン・チェックですが　券にはこんなことが書かれています。
”このレイン・チェックの持ち主は今日の広告された価格で下にリストされた物を購入する資格があります。
私たちはご不便をおかけして申し訳なく思っています。
30日以内にレイン・チェックを提示してお買い求めください。”と。

クーポンにスタンプを押してくれる場合もあります。

広告に”供給に制限があります。申し訳ございませんがレインチェックはお出しできせん。」と明記してあるものもあります。
（2010/1/19追記）
C.K.さん情報ありがとうございます。